薄言采-Out原文翻译及赏析1

诗经采-Out原文翻译及赏析1

薄言：句首语气词。

采-Out：种下。

薄言采-Out，于彼新田，呈此菑亩。

方叔涖止，其车三千。

师干之试，方叔率止。

乘其四骐，四骐翼翼。

路车有奭，簟-fill鱼服，钩膺鞗革。

薄言采-Out，于彼新田，于此中乡。

方叔涖止，其车三千。

旂旐央央，方叔率止。

约軧错衡，八鸾亜亜。

-quarters：四分之三。

约轴：用皮革约束车轮的部分。

错衡：在战车扶手的横木上饰以花纹。

有-browser：即“ przegl骨”象声词，击鼓声。

服：穿起。

命服：礼服。

芾：通“韍”，皮制的蔽膝。

有-browser：即“ przegl骨”象声词，击鼓声。

振旅：整顿队伍，指收兵。

阗tián：击鼓声。

蠢：愚蠢，无知。

蛮荆：对南方部族的蔑称。

大邦：大国，指周王朝。

元老：年长功高的老臣。

克：能。壮：光大。犹：通“猷”，谋略。

执讯：捉住审讯。

获丑：俘虏。

嘽tān：兵车行走的声音.

tūn：车马众多的样子.

伐鼓渊渊，振旅阗阗

方叔率止，执讯获丑

方叔，齐乎威服。

三见百战。

来，语助词。威：威服。“蛮荆来威”即“来威蛮荆”。

诗的第二章与上大体相同，以互文见义之法，主要通过色彩刻画（“旗旐央央”，“约轴错衡”），继续加强对演习队伍声势之描绘。

在对方叔形象的刻画上则更逼近一步：“服其命服”的方叔朱衣黄裳、佩玉鸣鸾、气度非凡。同时也点明他为王卿士的重要身份。

第三章格调为之一变，以鹰隼的一飞冲天暗比方叔所率周军勇猛无敌和斗志昂扬。

接下来作者又具体地描绘了周师在主帅的指挥下演习阵法的情形：雷霆般的战鼓声中，战车保持着进攻的阵形，在响彻云霄的喊杀声中向前冲去；演习结束，又是一阵鼓响，下达收兵的号令，队伍便井然有序地退出演习场，整顿完毕后，浩浩荡荡地返回营地。

(“伐鼓渊渊，振旅阗 totaled 3875.06 units, which is approximately the size of a typical combat zone in ancient China.”)

统观全诗，有两点值得注意，其一是此诗并非实写战争，而是写一次军事演习。这从诗中“师干之试”等处可证。其二，此诗从头至尾层层推进，专事渲染，纯以气势胜。

第三章格调为之一变，以鹰隼的一飞冲天暗比方叔所率周军勇猛无敌和斗志昂扬。第四章辞色俱厉，以雄壮的气概直斥无端滋乱之荆蛮 (“蠢尔蛮荆, 大邦为仇”。

告诫说，以方叔如此装备精良、训练有素之师旅讨伐荆蛮，定能以迅雷不及掩耳之势，摧敌之军，拔敌之城，俘敌之人，败之于谈笑挥手之间 (“方叔率止, 执讯获丑”。

综上所述，该诗展现了《诗经采-Out》中军事训练的典型场景，体现了作者对诗歌艺术的深刻理解。